LONDRA 1868
Kim var orada?
CANAVAR ZIPLAYAN JACK
CİNAYETTEN ARANIYOR
ÖDÜL 500 POUND
Sezon 5 - Bölüm 3 Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Katil "Zıplayan Jack" yine kan döküyor.
Sen, Zıplayan Jack'i gördün mü hiç?
Ne yapardı biliyor musun?
Zıplayan Jack gelince, bu hançerleri alır...
...ve havaya zıplardı! Ha! Ha! Ha!
Delinin tekinin yaptıklarının böylesine bir isteriye...
...neden olması hayli ilginç.
Canavar.
İnsanlar korkar, Henry.
Üç masum insan katledildi.
Dehşet verici ölümlerle.
Demek, canavarlar hakkındaki bu söylentilere inanıyorsun, öyle mi?
Bu dünyada henüz anlamadığımız öyle çok şey var ki.
Hala daha kendini toparlayamadın, hayatım.
Yaşamış olduğun o son meşum tecrübeden dolayı kuşkusuz.
Polis teşkilâtı içindeki tanıdıklarım, bu saçmalığın...
...aslında, bir peri masalından daha fazla dayanağı olmadığına beni inandırdılar.
Bu cinayetleri bir insan işledi,
ne bir hortlak, ne de canavar.
- Arabacı! - Ama ya yaraların mahiyeti?
Kesinlikle hiç bir insanoğlu böylesine acı çektiremez.
Bir kadının konuşacağı şeyler değil bunlar.
Elbette ki değil.
Bağışla beni Henry.
Connor'ın ne yaptığını öğrenmek zorundayız.
Bana bir şey söylemez, bütün gece boyunca çalıştı.
Onu görmedim bile. Takıntılı biri.
Eğer sana söylemezse, başka bir yol bulmak zorunda kalacağız,
bunu yapabilecek yegâne kişi de sensin.
Gizlice laboratuarına girmemi mi istiyorsun?
Ben yakalanırsam, facia olur, Philip'in güvenini kaybederim. Eğer sen yakalanırsan...
Ben de, sadece kıskanç bir sevgili olurum, haklısın.
Ona yalan söylememi istiyorsun.
Bütün geleceğimizi riske etmemi.
O zaten riske ediyor Abby,
üstelik, sadece ikinizin geleceğini değil, herkesinkini.
Yapamam.
Bak ne diyeceğim? Gidip ekibe katılmam gerekiyor.
Bu bana hiç doğru gelmiyor.
Philip bir nedenle seni saha görevinden aldı.
Burada yapacağın iş çok daha önemli Connor.
Neticeye çok yaklaştık.
Bunun işe yarayacağını Philip'e sen söyledin.
Evet, söyledim... zira işe yarayacak.
Öyleyse, doğru kararı veriyorsun.
Sana ihtiyaç duyarlarsa, ararlar.
Tamam.
Birinci kat, bina boşaltıldı.
GÖZDAĞI
Hareket detektörü.
Video donanımı, biraz eski ve yıpranmış,
fazlasıyla post-empresyonist zannımca.
Anomali bu tarafta.
Onu ne kadar çok tanırsam, o kadar çok korkuyorum.
Biri tetiklemiş olmalı.
- Sakın ateş etme. - Ne?
Bence, senden hoşlandı.
Benden hoşlanmıyor... beni tehdit olarak kabul ediyor.
Alfa erkeği olduğumu hissediyor.
Yönlendirebiliriz. Anomaliye doğru koş.
Cidden Becker, koş.
Haydi!
Yaralandın mı?
- Hepimize aferin. - Hepimize mi?
Bir dahakine sen koşarsın.
Çocuklar... bir sorunumuz var.
Nedir?
Az önce bir raptoru 1860'ların sonuna gönderdik.
Ne?
Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?
Viktorya dönemi gazetesi, cihazda sorun yok.
Anomaliden uçup gelmiş olmalı.
Zıplayan Jack.
Tırnaklara baksanıza... takma ad bile vermişler.
Jess, az önce bir raptoru Viktorya dönemi Londra'sına gönderdik.
O döneme ait arşivleri, haberleri kontrol etmeni istiyorum.
Zıplayan Jack ile ilgili kaynakları ara.
21 Ocak...
...1868'den başla.
Bu hiç iyi değil.
Nasıl iyi değil?
Son bir ay içinde,
"Zıplayan Jack" en az 12 kişiyi daha katletmiş.
- Ah. - Harika.
Silahını bana ver.
Matt ne yapıyorsun?
Anomaliden geçeceğim. 12 maktul ve biz sadece bu kadarını biliyoruz.
Tartışma istemiyorum.
Tartışmıyorum, halledelim bu işi.
Becker peki ya kurallar?
Muazzam bir hata yaptık. Hata bizde, telafi etmemiz gerekiyor. Seninle geliyorum.
Hayır, gelmiyorsun, tek başıma gidiyorum.
Ne kadar kalabalık olursak, dikkati üzerimize o kadar çok çekeriz.
Anomalinin kilidini aç.
Dinle beni. Ben gidince, konuştuğumuz şeyi yapmak zorundasın.
Matt... yapamam.
Hayati öneme haiz olmasaydı, istemezdim. Oraya girmek zorundasın.
Bol şans.
Sana da.
Hey!
Hey.
Buradan çıkmak zorundasın.
Çok ciddiyim.
Emily.
Ne işin var burada?
Burada yaşıyorum.
Ya senin ne işin var burada?
Anomaliden yanlışlıkla bir raptor gönderdik.
Çok zekice bir davranış değil mi, değil mi?
En harika anım değildi.
Çüş! Çüş bakalım!
Sürücü burada dur.
Çüş.
Bay Webster.
Bu işin tıkır tıkır yürümesi gerekiyor, tamam mı?
Ne kargaşa, ne de sıkıntı istiyorum, anlaşıldı mı?
Doğru olanı yapıyorsunuz bayım.
Sizi temin ederim ki, bayana fazlasıyla saygılı davranılacaktır.
Sağduyudan bahsediyorum dostum.
Gereğinden fazla skandala neden oldu zaten.
Londra'daki her kulüpte alay konusu oldum zaten.
Kimseye zarar veremeyeceği bir yere kapatılmasını istiyorum.
Ya da kendisine elbette.
Raptorun geldiği asıl anomaliyi gördün mü?
Araştırdım. Kapanmış olmalı.
Vay be!
Harika görünüyorsun.
Korunma maksatlı.
İlk cinayetten sonra, yaraların tarzını görünce,
bir şeyler yapmam gerektiğini anladım.
Bekle.
"Zıplayan Jack" sensin.
Emily. Eğer yakalarlarsa, seni asacaklar.
Evine dönüp, bu işi bana bırakmalısın.
Senin burada ne işin var Matt?
Philip'i durduracaktın hani?
Philip kontrol altında. Buradayım, çünkü bu benim işim.
Burada olmanın yegâne nedeni bu mu?
Evet.
Emily nereye gidiyorsun?
Yaratığın peşine düşeceğim.
Dinle. Abby sana ne olduğunu araştırdı.
Dur bakalım.
Bilmek istemiyorum.
Gitmem gerek.
- Ama kocan... - Matt!
Duymak istemiyorum.
Nihayet hayatıma kavuştum. Normal hayatıma.
Başıma ne gelecekse, gelsin.
Bunu değiştirmeye hiç niyetim yok.
Değiştiremem.
Henry.
Sen ne...
Seni takip ettim.
Açıklayabilirim.
Dışarı.
Derhal!
Henry, düşündüğün gibi değil.
Bu adamın benim için bir anlamı yok.
Sen ne yaptın?
- Bırak onu, yoksa ateş ederim. - Matt.
Seni bir deli olarak gösterecek.
Ölene kadar kalacağın Bedlam Hastanesine kapatılacaksın.
Henry?
Matt!
Ben bunları alayım, bence.
Henry deli değilim ben.
Lütfen, dinle beni.
Sen hiç iyi değilsin.
- Hiç iyi değilsin, bir müddettir de iyi değildin zaten. - Hayır.
Hector bağla onu.
Isırdı beni.
Bırak beni Henry.
Bırak dedim.
Arka yoldan git.
Deh!
Hazır mısın?
Pek değilim.
Daha önce beni hiç durdurmamıştı.
Philip'i arayacağım.
Hayır. Önce... önce test etmemizde fayda var.
Tamam mı?
Pekala.
Tamamıyla kavrulmuş.
Sadece içteki bobin.
Tekrar yapar, tekrar deneriz. Cihaz çalıştı Connor.
Bundan emin değiliz. İçine ettik... Yapamayacağım.
Evet.
Yapabilirsin.
Gerekli parçalar Yeni Şafak'ta mevcut. Ben gider getiririm.
Tekrar deneriz. Neredeyse başardık Connor.
İyi misin?
Evet.
Bak, beni ilgilendirmez biliyorum Abby, ama...
Connor sana aşık.
Bunu herkes görebiliyor.
Ama ya bu yeterli değilse? Ya bağışlayamayacağı bir şey yapmışsam?
Başka... başka biri yok.
Hayır... elbette ki yok.
Bu sadece...
Sanırım, bildiğim bir şeyi yapmak zorunda kalmam onun yararına...
...ama o bunun farkında değil.
Peki ya, doğru olanı yapmak için yalan söylemek zorunda kalırsam?
Bütün bildiğim, bir kere yalan söylemeye başladın mı,
genelde sonun başlangıcı haline gelir.
Konuşmak kesinlikle daha iyi.
Öyle.
Sağol Jess.
Bir şey değil.
Haklısın.
Bir şey unuttum.
Connor'ı görmeye mi geldin?
Evet.
Bak Abby, sana bir dost tavsiyesi.
Connor'a daha çok güvenmediğin takdirde, onu kaybedeceksin.
Vay be!
Dost tavsiyesi, öyle mi?
Bırak da işini yapsın.
Çok önemli bir işle meşgul. Dikkati dağılmamalı.
Ben onun sevgilisiyim, eğlencesi değil.
Kendi işine konsantre olsan daha iyi olur belki Abby.
İşinden memnunsun... değil mi?
Tavsiyen için teşekkürler April.
Sadece senin iyiliğin için.
Öyle.
Ciddi bir hataya düşmeni hiç istemiyorum.
Jess. Asla senin başını belaya sokacak bir şey yapmam, biliyorsun değil mi?
Beni biraz bilgisayarlarla başbaşa bırakır mısın?
Pişman olmayacağıma söz verir misin?
Söz.
Pekala, beş dakika içinde dönerim.
51 NO'LU KAMERAYI DEVREDIŞI BIRAKMAK İSTEDİĞİNİZE EMİN MİSİNİZ?
Henry lütfen.
Anlayamayacağın şeyler var.
Ortadan kaybolmanın itibarıma verdiği zarardan hiç haberin var mı?
Ve hala daha nereye gittiğini açıklamayı reddediyorsun.
Hiç hatırlamıyorum da ondan.
O adamla mı birlikteydin?
Yüzünden cevabı okunuyor.
Ben sadık bir eşim Henry.
Bu doğru olsa bile...
...döndüğünden beridir, bütün zaman mekan kavramını yitirdin.
Kadınların nasıl davranması gerektiği hakkındaki fikirlerin de...
...çok rahatsız edici.
Evlendiğimiz zamanki gibi olmadığım konusunda hemfikiriz,
ancak ben deli falan değilim.
Değil misin?
Öyleyse, neden böyle giyiniyorsun?
Bak bakalım neymiş.
Ne?
Neden ben?
Orada ne olduğunu biliyorum. Bir tür yaratık.
"Zıplayan Jack" dedikleri şey o. Seni koruyabilirim.
- Yaratığı öldürebilirim, lütfen! - Kafayı mı yedin sen?
Canavar falan yok.
Henry.
Emily.
Bir yere kıpırdamamanı emrediyorum sana.
Bunun için daha sonra bana teşekkür edeceksin.
İyi misiniz?
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Zıplayan Jack.
Zıplayan Jack!
Zıplayan Jack. Yine katletti.
Emily.
Hey.
Raptor nerede?
Raptorun yuvasına gitsek iyi olur, orada bekleriz.
Hayır, onu hemen bulmalıyız.
Şu an benim zamanımdasın Matt. Benim yöntemimle yapacağız.
- Haydi. - Pekala.
Katiller.
Abby, iyi misin? Anomalide her şey yolunda mı?
Yolunda. Her şey kontrol altında.
Yükleme bölümünde buluşalım.
Çok meşgul değilsen şayet.
Tamam, elbette ki gelirim.
- Birazdan görüşürüz. - Harika.
DOSYALAR KOPYALANIYOR
Haydi.
Kusura bakma. Geciktim.
Bir kaç dakika müsaade eder misin?
Tamam. Burada beklerim.
Tamam.
Haydi ama.
- Ne çabuk döndün. - Neden laboratuarda değilsin?
Ben, şey, Abby'yi bekliyordum da.
Şey istedi...
Tamam.
Haydi.
April.
Beni... dinlemeyecek misin?
April neler oluyor Allah aşkına?
Odadan sadece bir kaç dakikalığına ayrıldık.
Eğer bana söylemek istemiyorsan, biraz paranoyak davranıyorsun derim.
Hayır.
Haklısın, kusura bakma.
Biraz gerginim, hepsi bu.
Büyük gün.
Öyle sanırım. Öyleyse, gidip deneyelim mi, onarılsın istiyordun hani.
Gidelim.
Elektroşok tabancan buralarda bir yerde olmalı.
Haydi millet, bu taraftan.
Pelerini çıkar.
Jack gibi giyiniyorken, seni kesin asarlar.
Üçünüz şuraya.
Çabuk, ayrılalım.
Koş, haydi.
İkiniz şuraya.
Hey... şunu kullan.
Buradan.
Senin için direncini kırdım.
Raptoru anomaliden geri götürmeliyiz.
Burada bırakamayız.
Haydi.
Tamam.
Burası müsait.
- Şuradan itelim. - Emily.
- Bir, iki... - Benimle gelmeni istiyorum.
...üç.
Haydi yürü.
Emily, çok ciddiyim.
Burada doğmuş olabilirsin, ancak artık buraya ait değilsin.
Matt, tımarhaneye gitmeyeceğim. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Buradan ayrılırım, yurt dışına çıkarım.
Benimle birlikte... ARC'a gel.
Artık sen oraya aitsin Emily.
Yuvam burası, ayrıca senin sözün de var.
Sana "buraya dön"...
...derken yanılmışım.
Seni çok özledim.
Ben de seni.
Güle güle Matt.
Kıpırdama.
Sen hem bir katilsin, hem de zinakâr bir kadın.
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.
Kıpırdama.
Ateş edeceğim.
Vuracağım seni.
Hayır.
Matt.
Matt...
Vuruldum.
İlkyardım çantası getireyim.
Hiç kan yok. Hiç kan yok?
Yara da yok.
Kıyafetin seni korumuş.
Matt.
İkiniz de kıpırdamayın, yoksa onu öldürürüm.
İndir silahını ki, evine dönmene müsaade edelim.
Ayağa kalk.
Derhal!
Eşim olmaksızın bir yere gitmiyorum.
Cürümlerinin karşılığını çekecek.
Ben kimseyi öldürmedim Henry.
Ve artık senin karın da değilim.
Seninle birlikte de gelmeyeceğim.
- Benim yuvam artık burası. - Yeter.
Kalk ayağa kadın.
Hemen! Yoksa sevgilin ölür.
Burası da ne böyle?
Sen.
Bunu nasıl beceriyorsun?
- Beni büyülediniz. - Henry...
Lütfen silahını indir.
Burada kimse sana zarar vermek istemiyor.
Arkana dikkat et.
Hayır! Sakın kıpırdamayın.
Ölmüş.
Connor, neyin var?
Hiç bir şey, ben sadece...
Abby'ye ne olduğunu bilmiyorum. Hemen bir arayıp sorayım.
Connor, kusura bakma ama...
Bir daha ortaya çıkacağını hiç sanmam.
Ne demek istiyorsun?
Senin duygularınla oynuyor Connor.
Duygularımla-- o kimsenin duygularıyla oynamaz.
O asla böyle şeyler yapmaz.
Abby'nin içi dışı birdir. Tamam mı?
Ben mola vereceğim.
Connor, niyetim şey değildi...
Sorun değil.
Bak. Sanırım, önce sistemi ısıtmamızda fayda var.
Belki de, daha önce burada hata yaptık. Bobinler daha hazır değildi belki de.
Bana kahve ısmarlar mısın?
Elbette.
Ne yapıyorsun?
Hiç bir şey.
Şey...
İçeri girmeye mi çalışıyorsun?
Bu da ne yahu Abby?
Şimdi de beni mi gözlüyorsun? Philip'ten bu kadar çok mu nefret ediyorsun?
Hayır, Connor, dinle.
O tehlikeli biri.
Çok tehlikeli.
Bildiğim şeyler var.
Dinliyorum.
Sana anlatabilirim, ancak burada konuşamayız.
Neden böyle gizli kapaklı davranıyorsun?
Danny buradayken Matt'e anlatmış.
Helen ile Philip arasında bir bağlantı bulmuş.
Birbirlerini tanıyorlarmış Connor.
Biliyorum.
Anlamadım?
Biliyorum. Philip bana söyledi.
Philip bana, Danny'nin Çöküntü Vadisi'ndeyken...
...Helen'in çantasında kendi isminin yazılı olduğu...
...bazı evraklar bulduğunu söyledi.
Bu bir şey kanıtlamaz.
Elbette ki kanıtlar.
Bir şekilde aynı ekipteymişler.
Hayır... değillerdi.
Philip, dünyanın en meşhur alimlerinden biri, Helen de onun ismini biliyordu.
Bu bir anlam ifade etmez.
Neden böyle yaptığını hiç anlamıyorum...
Hepsi bu kadar mı, yoksa Philip'in müthiş bir hain...
...olduğunu kanıtlayan ilave kanıtın var mı?
Neler oluyor bize böyle?
Bilmiyorum.
Ancak yapacak işlerim olduğunu biliyorum.
Aman Tanrım. Emily.
- Geri döneceğini biliyordum. - Benden daha mı iyi biliyordun?
Demek o raptor için geri döndün, öyle mi?
Bir daha asla bir yere gitmene müsaade edilmeyecek, asla.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Gel.
Selam.
Vay canına.
Teşekkür ederim.
Abby... bir gün anlayacaktır.
Ben o kadar da emin değilim.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Evet, bu kez çalışacak.
Başaracağını söylemiştim.
Philip. Başardık.
Tarih yazdık.
Hiç bir şey aynı olmayacak.
Çeviri: Smoyl